11/17 Hey Angel by One Direction 和訳

お久しぶりです！カナダに来て2ヶ月が経ちました〜！

One Directionの新アルバムの和訳をどんどん載せてくことにしました〜:) これからいっぱい載せるので見てね！では。

"Hey Angel"

Hey angel

ねえエンジェル
Do you know the reasons why

We look up to the sky?

なぜ僕らが空を見上げるか知ってる？

Hey angel

ねえエンジェル

Do you look at us and laugh
When we hold on to the past?

僕らが過去に執着しているのを見て笑ってる？

Hey angel
ねえエンジェル

Oh I wish I could be more like you

もっと君みたいになれたらなあ

Do you wish you could be more like me?

もっと僕みたいになれたらいいなあと思うことある？

Oh I wish I could be more like you

もっと君みたいになれたらなあ

Do you wish you could be more like me?
もっと僕みたいになれたらいいなあと思うことある？

Hey angel

ねえエンジェル

Tell me, do you ever try
To come to the other side?

教えてよ、他の立場になってみようと思ったことある？

Hey angel

ねえエンジェル

Tell me, do you ever cry
When we waste away our lives?

教えてよ、僕らが命を無駄にして泣いたことはある？

Oh I wish I could be more like you

もっと君みたいになれたらなあ

Do you wish you could be more like me?

もっと僕みたいになれたらいいなあと思うことある？

Oh I wish I could be more like you

もっと君みたいになれたらなあ
Oh I wish I could be more, I could be more, I could be more
もっと君みたいに、もっと、もっと。

Yeah I see you at the bar, at the edge of my bed

バーで、ベッドの端っこで

Backseat of my car, in the back of my head

車の後ろの座席で、頭の奥の方で、君が見えるんだ。

I come alive when I hear your voice

君の声を聞くと生きているんだって感じる

It's a beautiful sound, it's a beautiful noise

美しいサウンドなんだ、美しいノイズなんだ。

Yeah I see you at the bar, at the edge of my bed

バーで、ベッドの端っこで

Backseat of my car, in the back of my head

車の後ろの座席で、頭の奥の方で、君が見えるんだ。

I come alive when I hear your voice

君の声を聞くと生きているんだって感じる

It's a beautiful sound, it's a beautiful noise

美しいサウンドなんだ、美しいノイズなんだ。

Hey angel
ねえエンジェル

Hey angel
ねえエンジェル

Do you look up to the sky?
空を見上げてる？

Do you look up to the sky?
空を見上げてる？

Oh I wish I could be more like you

もっと君みたいになれたらなあ

Do you wish you could be more like me?

もっと僕みたいになれたらいいなあと思うことある？

Oh I wish I could be more like you

もっと君みたいになれたらなあ

Do you wish you could be more like me?
もっと僕みたいになれたらいいなあと思うことある？

Hey angel

ねえエンジェル

hold on to the past: 過去に執着する

at the edge of～: ～の端っこで

普通はSoundというのはいい意味、Noiseはあまりいい意味ではない、という風に日本語で「音」と分類されるものを分けて表現するんだけど、ここではどちらもbeautifulなものとして表現されているのでどちらも無理に訳さず、SoundとNoiseとそのまま書きました。

Mayu

Twitter: @mayu_official_

8/16 お気に入りの音楽app

hellooooo 
Mayuです〜〜〜！

前回の記事で書いた曲、みんな聞いてくれたかな〜〜わたしは最近勉強してるときとか本読んでるときとかなにをしてても聴いてる〜！

今改めて思うと、音楽ってわたしとは切っても切れない関係というか、わたしの人生は音楽と共にあるんだよね。言い方ちょっとおかしいけど（笑）

なにをしててもほんとに音楽聞いてるなあ〜。。朝起きてとりあえず音楽かけてそのまま顔洗ってご飯食べて、、、テレビ付けたらMTVのUS top20とかひたすら流してる〜！

それで、いつもiPhoneで音楽を聞くときはiPhoneのappを使ってるの。そのappを今日は紹介します〜〜〜！


◎ Tune in Radio

このapp、使い出したら手放せなくなる〜！わたしは毎日使ってます〜〜〜♩これは自分の好きなラジオのチャンネルが無料で聞けるっていうアプリ！これで無料って信じられないんだけどほんとに無料だからぜひ試してみて〜

実はわたしめんどくさがりだから、好きな曲があってもTSUTAYAとかでいちいち借りるのめんどくさくて、、、iTunesだと高いし、、、って感じだったの、それで流行りの曲はYouTubeとかで聞いてたんだけどYouTubeってシャッフル機能が出来なかったりCMが入ったりして使いにくかったんだよね〜。それでこのappを教えてもらって、洋楽をず〜っとシャッフルで流してくれて流行りの曲がどんどん流れてくるから、なにこれすごい！！！って思ったの。それから手放せなくなったよ！（笑）

それで、このアプリでメアドを使ってユーザー登録するとpcでウェブ検索してtune in radioって検索すると同じユーザーでログインできていつも使うラジオ局とか出てくるの〜。わたしは基本的にはiPhoneで使ってるけど、自分のlaptopにもWindowsのapp入れてるからなにか作業したりするときはpcでも流してるよ〜〜〜♩


わたしの場合このappではお気に入りのラジオ局をお気に入りに登録して、ず〜っとそのラジオ局を流してるって感じで使ってるよ！

わたしは基本的に
977 Today's Hits
AceRadio.net
の２つを聞いてるよ〜〜〜

1つ目の方は流行りの曲をひたすら流してくれる局で、2つ目はgleeの曲を流してくれるの〜！gleeが好きな人はオススメ〜


ぜひ使ってみてね〜〜
See ya:)
Mayu

8/14 my fav songs lately

 

Hello:)



今日は少し時間があったので最近よくiphoneで聞いている曲をipodにも入れました～～～♩

わたしはいつもiphoneのラジオappで音楽ガンガンかけてるんだけど、その中でも気になった曲を今日は10曲ipodにダウンロードしました！

家にいるときは基本的にiphoneでラジオ、通学中とか外出するときははipodでプレイリストをシャッフル、って感じでいつも音楽聞いてます。iphoneでラジオ聞くときはTune in Radioっていうappを使ってるよ。これに関しては今度記事にする予定です！わたしが毎日絶対使ってるappだからみんなにもぜひ活用してほしいので～～


てことで、、以下わたしが今日ipodに追加したお気に入りの曲たち5曲♩一緒にyoutube貼っておくね～！


Cheerleader - OMI

 

 

Marvin Gaye - Charlie Puth ft. Meghan Trainor

 

 

 Fight Song - Rachel Platten

 

 

 

Stitches - Shawn Mendes

 

 



 

Like I'm gonna lose you - Meghan Trainor ft. John Legend

 

 

 

 

こんな感じです～～～最近ほんとこの5曲ダイスキ！盛り上がれる系としっとり聞ける系どっちも載せてみたのでぜひ聞いてみてください！

 

see u next time:)

Mayu.x

 

 

 

 

 

8/8 Let's google it !!

HELLOOOOOO
Mayuです！こんばんは～


ついに出発まで１か月切って準備も本格化してきてます！
夏休みに入って、相変わらず忙しい毎日を送ってるけど、みんなにリアルタイムで留学の準備のこととかを発信していきたいのでなるべくブログとTwitter更新するね!(^^)!

あ、そうだそうだ、、、blogspotは絵文字が使えないみたいなので(たぶん？)すごくシンプルな感じの文章になっちゃうかも！ってことをここで言っておきます（笑）しかもわたしはpcで更新することが多々あるので顔文字もあんまりかわいくない、、けどがんばって更新します～～～♩（笑）



いきなりなんですけど、、、この飲み物なんていうかわかりますか？？

結構見た目すっごいインパクトあってびっくりするよね！（笑）

これはStarbucksの"Raspberry Caramel Macchiato"っていうSecret Menuなの～！残念ながら日本のスタバではラズベリーシロップを扱っていないから、このメニューは注文できないんだよね、、。でもアメリカやカナダでは注文できるから夏休みにどこか旅行で行く人がもしいたらぜひ頼んでみて～！(そしてぜひTwitterなどでshareしてください！写真見たい！)

で、、、きょうこの話をしたのには訳があって。それは、英語を勉強するにあたってわたしが重要視することっていうのが「どれだけ英語に触れた生活を送れることができるか。」っていうことなの。でも日本で生活してて英語に毎日触れることってすごく大変なことだし、はじめのうちは意識しないとできないことだと思うの。わたしも実際はじめのうちは意識しないとできなかったんだけど、今は気づけば毎日絶対英語に触れてます！

そして、どうやって毎日触れるかってことなんだけど、その例として↑のスタバのメニューなの！このメニューは日本にないから日本語で検索しても出てこないだろうなあ～と思って、英語で検索したの！それでpinterestでこのドリンクの記事が出てきたの～～～♩

ちなみにこの記事にはこうやってメニューの説明が書いてあった～

A Raspberry Caramel Macchiato is made the same way as a regular Caramel Macchiato, but subs raspberry syrup for the vanilla syrup found on the bottom of the drink.
That one substitute gives the drink a completely different flavour, but makes it easy to order as well.

「普通のキャラメルマキアートと同じ作り方で、ドリンクの下の部分のバニラシロップをラズベリーシロップに変更したもの。すごく簡単に注文できるけど全然フレーバーが変わるよ～」的なことが書いてある感じ！


なにかわからないことがあったときって自分が知りたくて興味のあることだと思うから、英語で検索することって全く苦にならないんだよね。わかるかな、この感覚！（笑）わからないことがあったら、それを英語でgoogle it!!!って感じ！ほんとなんでもいいと思うの、わたしみたいにスタバのこととかでもいいし、洋楽アーティストのこととかモデルさんのことでもいいしね！

ぜひみんなもこんな感じで英語でなにかを検索したりして英語に毎日触れるようにしてみてね～～！では！また更新します！

Mayu

  

 

8/2 オススメのYouTuber

helloooooooo

Mayuです〜〜〜〜！

やっと！

やっと！！！！

昨日から夏休みが始まりました〜！summer break yayyyyyy

今年の夏休みは1ヶ月しかないけど、、ほんとにほんとにあっという間の1ヶ月になりそうな予感！準備もしっかりやらないと！でもやっぱり遊ぶよ〜〜〜〜〜♩だって夏だもんね！

今日は、前回の続き〜みたいな感じで、わたしのオススメのYouTuberさんを教えます！ほんっっっっとにたくさんチャンネル登録してて選びきれないんだけど、、、とりあえず今日は最近よく観てる方達5人を紹介しま〜〜〜す（＾＿＾）☆

えーと、今回はYouTubeを見て英語を勉強しよ〜！って感じだから、そういう感じ(?)のユーザーさんを紹介してます！メイク動画とかHaulとかやってるユーザーさんはまた機会があれば紹介したいと思います！

◎バイリンガール Chika

https://m.youtube.com/channel/UCPlreGCqby4Qg9Vuem5scpw

英語学習者にとってChikaさんはかな〜り有名だからみんなもきっと知ってるはず！ほんとにほんとにたっっくさんの動画をアップしてて、どれも英語を勉強するにはすごーく役立つ！旅行に行ったときに使える表現とかお店で英語で注文する方法とかもいっぱいあるからみなさんぜひ見てね！めっちゃくちゃオススメです〜！わたしは毎日のように見てます♩ChikaさんはTwitterはもちろんInstagramやSnapchatもやっているのでぜひみんなもfollowしてみてね！

◎Listn.me

https://m.youtube.com/user/listnme

このチャンネルは最近発見したんだけど、、、もっとはやくから知っていたかった〜〜〜！って思うほど内容がおもしろい！！！ほぼ毎日更新されて、なにより、わたしと同い年くらいの世代の人たちがいま話題になっていることとかを結構ハッキリ話してるからおもしろいんだよね〜！若者の本音が結構見えてたのしい！あ〜〜、それ知りたかったんだよ〜〜！って感じのこととかいっぱい載せてくれて、もうほんとスキです。あ、あとわたしがこのチャンネルをオススメする理由がもうひとつあって、それは、このチャンネルのHPがあって、(→http://listn.me)このホームページには動画の詳細やscriptというか、話していることをそのまま載せてくれたりしてて、ほんっとに勉強になるの！この表現こうやって使うんだ〜、今度使ってみよ！みたいな感じになるの。YouTubeと一緒にHPもチェックしてみてね！

◎Micaela ミカエラ

https://m.youtube.com/user/Ciaela

Micaelaさんも英語学習者にはすごく有名な方だと思う！日本に住んでるカナダ出身のミカエラさんはほんっとに日本語が上手なの！日本のことを英語で説明したり、カナダに帰ったときの動画を載せたり、、、、見ててたのしい動画がいっぱい！カナダ人が日本に来てビックリしたこととか載せてる動画があってそれすごくおもしろかったな！

◎Bethany Mota

https://m.youtube.com/channel/UCc6W7efUSkd9YYoxOnctlFg

ダイスキなBeth〜〜〜〜♩Bethanyはもう、、、かわいすぎ！日本でもBethダイスキな子いっぱいいるよね？ほんとにほんとになにしてもかわいい〜！Bethはすっっっごく有名なYouTuberなんだけど、上にあげた3つのチャンネルとは違って英語でしか話さないし、しかも字幕とかも一切なしなので、まだリスニングに慣れていない子には聞き取りが厳しいところもあるかも。でも、Bethは海外の女の子たちの流行りとか考えてることとかを紹介してるから、あっちの子たちのトレンドを知るにはすっごく役立つの！メイク動画とか部屋の紹介とかDIYとかいーっぱい紹介しててほんとにかわいいよ！ぜひ見てみてね〜

◎Ingrid Nilsen 

https://m.youtube.com/user/missglamorazzi

そしてラスト！Ingridです！日本ではあんまり知ってる人少ないかな〜と思うけど、だからこそ今日は紹介しますね（＾Ｏ＾）わたしの好きなYouTuberさんの中でも結構発音とかが聞き取りやすい方かなって思う！彼女もBethと同様日本語や字幕が一切ないけど、動画がすごくかわいいしトレンドがわかるのでオススメ〜！彼女は、毎月買ったものでオススメのものをみんなに紹介するJuly Favoritesみたいな感じの動画をアップしてて、わたしはそれを見るのがダイスキ〜！あっちではこーゆーコスメが今人気なんだ！とかわかるし、、あっち行ったらお土産でこれ買おうかな〜とかいろいろ考えてすごい楽しい！あと美味しそうなお菓子のレシピとかも紹介してたり、、とにかく見てて楽しめるのでぜひ見てみて！

はい、こんな感じで5人紹介してみました〜〜〜♩

少しでもみんなの参考になれば嬉しいな〜！

あと、みんなのオススメのYouTuberさんの動画教えてね！ここのコメントでもいいしTwitterでもいいのでぜひ！！！

じゃあ今日はこの辺で！

have a nice summer break guys! x. 

Mayu 

7/17 YouTubeのススメ

こんにちは〜、Mayuです！

3日に1回とか書ければいいんだけど、、なかなかできないね

なるべくくだけた感じで

手軽に書けるようにしていきたい！

これからも更新がんばります、

いろいろと情報を提供したい！

前回とかはTOEFLの勉強法とか

紹介したんだけど、、

実際わたしは目標得点取ってからは

もうTOEFLの勉強してないわけで。。

じゃあ最近はどんな勉強してるのー？

っていう質問を頂いたので、

これからはちょくちょくそーゆーのについても書いていこうかな〜と。

といっても、、

最近はちゃんとした(?)勉強は

特にしてなくて、、

(ほんとはしなきゃいけないのかも〜)

でも毎日絶対に絶対に絶対に

英語に触れる生活をしてます。

↓

どうやって？？

↓

YouTube様です（＾Ｏ＾）

YouTube以外にもやってることは

いろいろあるけど、きょうは

YouTubeのことについて！！

わたしは、もう、ほんとに、

YouTubeダイスキ人間なので、、

時間さえあればすぐYouTube。

わからないことあればすぐYouTube。

って感じです。

みんながGoogleを使うように

わたしはYouTubeを使ってる感じ！（笑）

髪の毛のアレンジとか

化粧品の口コミとかおすすめとか

海外旅行のおすすめスポットとか

渋谷のタコベルへの行き方とか（笑）

部屋の片付け方とか（笑）

もうほんとになんでもYouTube！

そんなわたしは英語の勉強も

YouTubeってわけです。

あ、みなさんYouTubeの

チャンネル登録って知ってますか？

チャンネル登録した人の動画が

いち早くみれるのでオススメ！

というか、チャンネル登録あってこその

わたしのYouTubeライフなわけです！

気になった人はすぐにポチッと

チャンネル登録！

てことで、

次回はわたしが登録していて

英語の勉強になるよーーーっていう

オススメのYouTuberさんを紹介しますね！

では〜

have a nice weekends guys!

7/11 it's my birthday!!!

HELLOOOOOOOO
こんにちは～Mayuです！


today July 11th is my BIRTHDAY and i just turned 20!!!!!!!!!! 

今日7/11でハタチになりました！！！

(あと数十分しかないけど！笑)

今年はCanadaに行って

精一杯、ほんとに精一杯がんはります。

今までにないくらい

いろんなもの吸収するんだ〜〜！！！

今はあっちに行くの

不安:楽しみは1:9くらい！！！

そのくらい行くことに不安ないな〜

たのしみたのしみたのしみ。

ぜーーーったいに

成長して帰ってくるんだ。

たのしみたのしみたのしみ。

anyway, thank you soooooo much for you guys' birthday wishes on twitter! love ya. 

Mayu